12 Mah

ਦੱਸ ਕੇਹੜੀ ਰੁੱਤੇ ਮਿਲੇਂਗਾ ਤੂੰ ਆਕੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਣਾ ਏ ਕੋਲ ਬਿਠਾਕੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਏ ਸੱਜਣਾ ਤੋਂ ਸੱਜਣ ਰਹਿੰਦੇ ਨੀ ਹੁੰਦੇ ਦੂਰ ਵੇ ਚੇਤ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਜਦੋਂ ਅੰਬੀਆਂ ਨੂੰ ਬੂਰ ਵੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀ ਝਾਕ ਵੇ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਦੋਂ ਆ ਜੇ ਵਿਸਾਖਾ ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਿਆਂ ਦਾ ਚੇਤ ਕਰੇ ਯਾਦ ਵੇ ਵਿਸਾਖਾ ਦੀਆਂ ਨੈਣਾਂ 'ਚ ਬੈਰਾਗ ਵੇ ਦੇਖੀਂ ਤੂੰ ਲਾਈਂ ਨਾ ਦੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਏ ਤੱਪਦਾ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਜੇਠ ਹਾੜ੍ਹ ਵੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਕੇ ਸਾਡਾ ਸੀਨਾ ਦੇਵੀਂ ਠਾਰ ਵੇ ਹੋ ਵਗਦੀਆਂ ਲੋਆਂ ਉੱਤੋਂ ਹਿਜਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਵੇ ਸੁੱਕੇ ਪਏ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹੀਂ ਹੌਕਿਆਂ ਦਾ ਹਾੜ੍ਹ ਵੇ ਚੰਨਾ ਪਲਕਾਂ ਨਾ ਕਰਕੇ ਸਲਾਹ ਵੇ ਧੁੱਪਾਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਛਾਂ ਵੇ ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਪਾਵੀਂ ਫੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਏ ਸੱਧਰਾਂ ਦਾ ਓਦੋਂ ਵਾਲੀ ਵਾਰਿਸ ਏ ਕੌਣ ਵੇ ਰੂਹ ਤੜਪਾਉਂਦਾ ਜਦੋਂ ਆ ਜਾਵੇ ਸਾਉਣ ਵੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇਂ ਲਾਵਾਂ ਹਰ ਪੈਰ ਚੁੰਮ ਵੇ ਚੰਨਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਭਾਦੋਂ ਜਿਹਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਜੇ ਲੇਖ ਰਹਿਣ ਚੜ੍ਹਦੇ ਉੱਤੋਂ ਨੈਣਾਂ 'ਚੋਂ ਸ਼ਰਾਟੇ ਰਹਿਣ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹੋਰ ਕਮੀਆਂ ਨੇ ਕੇਹੜੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਏ ਆੱਸੂ ਕੱਟੇ ਆਉਣ ਜਦੋਂ ਤਿੱਥ ਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵੇ ਤੇਰੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਹਾਏ ਦੇਵੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਵੇ ਹੋ ਚੁੰਨੀਆਂ ਤੇ ਵਿਆਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਗੋਟੇ ਹੋਣ ਲੱਗਦੇ ਮੱਘਰ 'ਚ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਲੱਗਦੇ ਹਾਏ ਠੰਢ ਹੁੰਦੀ ਆਥਣ ਸਵੇਰ ਦੀ ਯਾਦ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਆ ਆ ਕੇ ਘੇਰਦੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਏ ਰਾਤਾਂ ਹੋਣ ਲੰਮੀਆਂ ਤੇ ਵਗਦੇ ਨੇ ਠੱਕੇ ਵੇ ਪੋਹ ਮਾਘ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਕੋਈ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ ਵੇ ਹਾਏ ਸਾਹਾਂ ਜਿਹੇ ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਨਿੱਘ ਸਾਹ ਪਾਲਦੇ ਅਰਜਨਾ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਕੱਟਾਂ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਵੇ ਹਾਏ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਫੱਗਣ ਨੀ ਫੱਬਦੇ ਹਾਏ ਹਾਸੇ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦੇ ਪੀੜਾਂ ਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਨੇੜੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ

When will you come, and in which season will I finally meet you? I long to sit beside you and gaze at you. I keep waiting for you. Waiting for you, waiting for you. Waiting for you, waiting for you. Beloveds are never truly meant to stay apart. When the mango trees begin to blossom in the month of Chet. Love's crop waits eagerly for the festive season. When the month of Vaisakh arrives with its joyful celebrations. The month of Chet itself reminds me of you. Even Vaisakh carries longing in its eyes. Please don't make me wait any longer. Waiting for you, waiting for you. When the scorching heat of Jeth and Haarh burns overhead. Come hold me close and cool my heart. The blazing winds are made harsher by the pain of separation. My breaths have dried up under the heat of endless sighs. O moon-like beloved, become the shade for my weary eyes. Protect me from the harsh sunlight. Come to me then. Waiting for you, waiting for you. When the month of Saun arrives, who will fulfill these longings? Its arrival only makes my soul ache for you. Whichever path you come by, I'll kiss every footprint. Without you, even Bhadon feels empty in my life. Dark clouds keep gathering in my destiny. And my eyes keep pouring down like rain. What more could possibly be missing? Waiting for you, yes, waiting for you. Waiting for you, yes, waiting for you. Tears return whenever festivals and special days arrive. Your absence feels unbearable. Wedding scarves begin to be adorned with golden lace. And the days start growing shorter in the month of Maghar. The mornings and evenings turn cold. Every single memory surrounds me. The dreams we built together. Waiting for you, waiting for you. The nights grow longer and exhaustion flows endlessly. May someone protect lovers from the freezing months of Poh and Magh. Your warmth is what keeps my very breath alive. Arjana, without you, I somehow endure the whole year. Without you, even the spring month of Phaggan loses its beauty. Our smiles no longer come near us. Sorrows have drawn close. Waiting for you, waiting for you. Waiting for you, waiting for you.

तू आखिर किस मौसम में मुझसे मिलने आएगा? मैं तुझे अपने पास बिठाकर निहारना चाहती हूँ। मैं बस तेरी ही राह देखती रहती हूँ। तेरा इंतज़ार, बस तेरा इंतज़ार। तेरा इंतज़ार, बस तेरा इंतज़ार। सच्चे प्रेमी कभी सचमुच एक-दूसरे से दूर नहीं होते। जब चेत के महीने में आम के पेड़ों पर बौर आते हैं। तब प्रेम की फसल भी त्योहारों की राह देखने लगती है। जब वैसाख का सुहाना समय आ पहुँचता है। चेत का महीना मुझे तेरी याद दिलाता है। वैसाख की आँखों में भी विरह बस जाता है। देखना, आने में ज़्यादा देर मत करना। बस तेरा इंतज़ार, तेरा इंतज़ार। जब जेठ और हाड़ की तपती गर्मी सिर पर बरसती है। तब आकर मुझे गले लगा और मेरे दिल को ठंडक दे। चलती हुई गर्म लपटों पर जुदाई का दर्द और भी भारी पड़ता है। हमारी साँसें भी आहों की तपिश से सूख चुकी हैं। ऐ चाँद जैसे सजना, अपनी पलकों की छाँव दे। इस तेज़ धूप से मुझे बचा ले। फिर उसी समय आ जाना। बस तेरा इंतज़ार, तेरा इंतज़ार। जब सावन आता है, तब इन अरमानों का सहारा कौन बनता है? उसका आना मेरी रूह को और तड़पा देता है। जिस राह से तू आएगा, मैं उस राह के हर कदम को चूम लूँगी। तेरे बिना मेरी ज़िंदगी भादों के सूनेपन जैसी हो जाती है। मेरी किस्मत में काले बादल ही छा जाते हैं। और मेरी आँखों से लगातार बारिश होती रहती है। अब और कौन-सी कमी बाकी रह गई है? बस तेरा इंतज़ार, हाँ तेरा इंतज़ार। बस तेरा इंतज़ार, हाँ तेरा इंतज़ार। जब भी कोई त्योहार या शुभ तिथि आती है। तेरी गैरहाज़िरी मुझे भीतर तक तोड़ देती है। शादियों के लिए चुनरियों पर सुनहरे गोटे लगने लगते हैं। और माघर के महीने में दिन छोटे होने लगते हैं। सुबह और शाम की ठंड बढ़ने लगती है। तेरी हर एक याद आकर मुझे घेर लेती है। वे सारी यादें जो हमने साथ मिलकर बनाई थीं। बस तेरा इंतज़ार, तेरा इंतज़ार। रातें लंबी हो जाती हैं और थकान बहती रहती है। काश कोई आशिकों को पौष और माघ की सर्दी से बचा ले। तेरे प्यार की गर्माहट ही मेरी साँसों को ज़िंदा रखती है। ऐ अरजना, तेरे बिना मैं पूरा साल जैसे-तैसे काटती हूँ। तेरे बिना फागुन भी अच्छा नहीं लगता। हमारी मुस्कानें भी अब हमारे पास नहीं आतीं। दर्द और पीड़ाएँ और करीब आ गई हैं। बस तेरा इंतज़ार, तेरा इंतज़ार। बस तेरा इंतज़ार, तेरा इंतज़ार।