Ninnu Choostu Adige Aakasam

నిన్ను చూస్తూ అడిగే ఆకాశం ఎందుకింత ఆరాటం ఎన్నో ఆశలెన్నో మోసుకుంటూ గుండెలో సాగే దారిలోన ఎన్నెన్ని తలపులో ఓ కంటిలో మెరిసింది మెరుపంటి సంతోషమే మరు కంటిలో ముసిరింది ఏదో సంకోచమే చీకటై వదిలిపోని కష్టమేదో చుట్టుకున్నా బినుకుమన్నా సరే నువ్విలా మనసు నిండా దిగులుతో చిన్నబోయి ముడుచుకోకు రెక్కలే ముందే ఉంది అందమైన తీరం అవుతుందా ఇది నువ్వు వెతికే తరుణం నిన్ను చూస్తూ అడిగే ఆకాశం ఎన్నాళ్లే ఆరాటం దారి పొడవున నీడైనా లేదులే ఈ దూరం ఈ పయనం ఎంతుందో మలుపులో ఓ నీడ దొరికినా అది ఎన్నాళ్లుంటుందో ఎవరికీ ఎరుకా చీకటై వదిలిపోని కష్టమేదో చుట్టుకున్నా బినుకుమన్నా సరే నువ్విలా మనసు నిండా దిగులుతో చిన్నబోయి ముడుచుకోకు రెక్కలే నిన్ను చూస్తూ అడిగే ఆకాశం ఎక్కడుందో నీ మనశ్శాలే నిన్ను చూస్తూ అడిగే ఆకాశం ఎందుకంత ఈ ఆరాటం చిన్నబోయి ముడుచుకోకు రెక్కలే

The sky that watches you asks, Why so much restlessness? Carrying countless hopes in the heart, How many thoughts travel along the path. In one eye sparkles lightning-like happiness, In the other eye lingers some hesitation. Some hardship that won't leave like darkness, Even if it wraps around you like a drizzle, it's okay. With a heart filled with sadness, Don't shrink and fold your wings. A beautiful shore lies ahead, Could this be the moment you are searching for? The sky that watches you asks, How long will this yearning continue? There isn't even a shadow along the whole path, How long this distance and journey are. Even if a shade is found at a turn, Who knows how long it will stay? Some hardship that won't leave like darkness, Even if it wraps around you like a drizzle, it's okay. With a heart filled with sorrow, Don't shrink and fold your wings. The sky that watches you asks, Where exactly your heart's desires are. The sky that watches you asks, Why is there so much longing? Don't shrink and fold your wings.

तुम्हें देखकर आसमान पूछता है, इतनी बेचैनी क्यों है? दिल में अनगिनत उम्मीदें लिए, इस राह में कितने ही ख़याल साथ चल रहे हैं। एक आँख में बिजली-सी चमकती खुशी है, तो दूसरी आँख में कोई झिझक छिपी हुई है। कोई ऐसा दुख है जो अँधेरे की तरह पीछा नहीं छोड़ता, चाहे वह बूंदों की तरह तुम्हें घेर ले, फिर भी कोई बात नहीं। तुम यूँ उदासी से भरे मन के साथ, सिमटकर अपने पंख मत समेटो। आगे एक खूबसूरत किनारा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, क्या यही वह पल है जिसकी तुम तलाश कर रहे थे? तुम्हें देखकर आसमान पूछता है, यह तड़प आखिर कब तक? पूरे रास्ते में कोई साया भी नहीं है, न जाने यह सफ़र और यह दूरी कितनी लंबी है। राह के किसी मोड़ पर अगर कोई साया मिल भी जाए, तो वह कब तक साथ रहेगा, कौन जानता है? कोई ऐसा दुख है जो अँधेरे की तरह पीछा नहीं छोड़ता, चाहे वह बूंदों की तरह तुम्हें घेर ले, फिर भी कोई बात नहीं। तुम यूँ उदासी से भरे मन के साथ, सिमटकर अपने पंख मत समेटो। तुम्हें देखकर आसमान पूछता है, तुम्हारे मन की मंज़िल आखिर कहाँ है। तुम्हें देखकर आसमान पूछता है, इतनी तड़प क्यों है? सिमटकर अपने पंख मत समेटो।