Ghar Kab Aaoge

संदेसे आते हैं हमें तड़पाते हैं जो चिट्ठी आती है वो पूछे जाती है कि घर कब आओगे, कि घर कब आओगे लिखो कब आओगे कि तुम बिन ये घर सूना सूना है संदेसे आते हैं हमें तड़पाते हैं जो चिट्ठी आती है वो पूछे जाती है कि घर कब आओगे, कि घर कब आओगे लिखो कब आओगे कि तुम बिन ये दिल सूना सूना है ओ ओ ओ ओहो... ये दिल जो बरसों से था खाली खाली सा किसी के आने से सजा दिवाली सा जागे हैं दरवाज़े किसी की आहट से सवेरा होता है किसी की करवट से मैं सोचता करता हूँ यही तन्हाई में कि चंदा उतरेगा मेरी आँगनाई में नसीबों वाली ने कान की बाली ने चौथ की थाली ने और पूछा है मेहंदी की लाली ने कि घर कब आओगे कि घर कब आओगे लिखो कब आओगे कि तुम बिन ये दिल सूना सूना है संदेसे आते हैं हमें तड़पाते हैं जो चिट्ठी आती है वो पूछे जाती है कि घर कब आओगे, कि घर कब आओगे लिखो कब आओगे कि तुम बिन ये घर सूना सूना है ओ ओ ओ ओहो... ये पूछो आँखों के झलकते पानी से बिछड़ते हैं कोई कहाँ आसानी से मैं पीछे छोड़ आया दुआएँ करती माँ कि उससे भी प्यारी मुझे ये धरती माँ किसी ने धीरे से कहा था लौट आना मैं रास्ता देखूँगी मुझे ना तड़पाना जागती रातों ने अनकही बातों ने अधूरे वादों ने और पूछा है उसकी यादों ने कि घर कब आओगे कि घर कब आओगे लिखो कब आओगे कि तुम बिन ये दिल सूना सूना है बड़ी याद आती है किसी की रातों में कलाई रेशम सी अभी है हाथों में शायरी जैसी वो लबों पे रहती है मोहब्बत जैसी वो रगों में बहती है जो गुड़ियों से खेले वो गुड़ियाँ याद आएँ कि बातों बातों में उसी की बात आए मेरे दिलदारों ने गली बाज़ारों ने कि चिट्ठी तारों ने और पूछा है मेरे यारों ने कि घर कब आओगे कि घर कब आओगे लिखो कब आओगे कि तुम बिन ये दिल सूना सूना है ऐ गुजरने वाली हवा बता मेरा इतना काम करेगी क्या मुझे छोड़ के जो चला गया उसे ढूँढ लाऊँ कोई रहगुज़र या कोई गली मुझे आज तक तो नहीं मिली जो मिटा सके ये फ़ासला जो मिटा सके ये फ़ासला मेरी सारी जवानी ले गया और आँख में पानी दे गया जिसे दोहराऊँगा उम्र भर वो ऐसी कहानी दे गया ऐ गुजरने वाली हवा तुझे है क़सम ना रुला ऐसे मुझे मैं कहाँ से लाऊँ वो दिल बता जिससे हो क़ुबूल ये अलविदा मैं वापस आऊँगा मैं वापस आऊँगा फिर अपने गाँव में प्यार की छाँव में तरसती आँखों से किसी की बाँहों से कि घर के राहों से किया जो वादा था वो निभाऊँगा मैं वापस आऊँगा मैं वापस आऊँगा मैं वापस आऊँगा मैं वापस आऊँगा

Messages arrive, they make me ache inside, Every letter that comes asks me the same thing: When will you come home? When will you come home? Write to me, tell me when Because without you, this home feels empty... hollow. Messages arrive, they leave me restless, Every letter that comes asks again: When will you come home? When will you come home? Write to me, tell me when Because without you, this heart feels empty... hollow. Oh... oh... oh... This heart, empty for so many years, Once hollow and lifeless, Began to glow Like a house lit for Diwali The day someone arrived. Doors awaken at the sound of footsteps, Morning is born from someone’s turn in sleep. In my loneliness, I keep wondering If the moon will someday descend Into my courtyard. The lucky one asks, The earring in her ear asks, The ritual plate of the fast asks, Even the red henna on her hands asks When will you come home? When will you come home? Write to me, tell me when Because without you, This heart is empty... hollow. Messages arrive, they make me ache, Every letter keeps asking: When will you come home? When will you come home? Write to me, tell me when Because without you, this home feels empty... hollow. Oh... oh... oh... Ask the tears glistening in these eyes Is separation ever easy for anyone? I left behind a praying mother, For whom this land itself is a mother, Dearer to me than anything else. Someone once whispered softly, “Come back.” “I’ll keep watching the roaddon’t make me suffer.” Sleepless nights, Unspoken words, Unfinished promises, Even her memories ask me When will you come home? When will you come home? Write to me, tell me when Because without you, This heart is empty... hollow. I miss someone deeply in the quiet of nights, Her wrists are still soft like silk in my hands. She rests on my lips like poetry, Flows through my veins like love itself. The girl who once played with dolls Her dolls return to haunt my memories. In every casual conversation, It is always her who appears. My beloveds, The streets and marketplaces, The letters and the wires, Even my friends ask me When will you come home? When will you come home? Write to me, tell me when Because without you, This heart is empty... hollow. O passing wind, tell me Will you do this one favor for me? The one who left me behind, Could you help me find him? No path, no street Has yet crossed my way That could erase this distance, That could erase this distance. He took away all my youth, Left tears behind in my eyes. A story I will repeat all my life Such a story he gave me. O passing wind, I beg you, Swear you won’t make me cry like this. Tell mewhere do I find a heart That can accept this farewell? I will return. I will return. Back to my village, Under the shade of love. From yearning eyes, Into waiting arms, Along the roads of home The promise I made, I will fulfill. I will return. I will return. I will return. I will return.

سندیسے آتے ہیں ہمیں تڑپاتے ہیں جو چٹھی آتی ہے وہ پوچھے جاتی ہے کہ گھر کب آؤ گے، کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ گھر سونا سونا ہے سندیسے آتے ہیں ہمیں تڑپاتے ہیں جو چٹھی آتی ہے وہ پوچھے جاتی ہے کہ گھر کب آؤ گے، کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ دل سونا سونا ہے او او او اوہو… یہ دل جو برسوں سے تھا خالی خالی سا کسی کے آنے سے سجا دیوالی سا جاگے ہیں دروازے کسی کی آہٹ سے سویرا ہوتا ہے کسی کی کروٹ سے میں سوچا کرتا ہوں یہی تنہائی میں کہ چندا اُترے گا میری آنگنائی میں نصیبوں والی نے کان کی بالی نے چوتھ کی تھالی نے اور پوچھا ہے مہندی کی لالی نے کہ گھر کب آؤ گے کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ دل سونا سونا ہے سندیسے آتے ہیں ہمیں تڑپاتے ہیں جو چٹھی آتی ہے وہ پوچھے جاتی ہے کہ گھر کب آؤ گے، کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ گھر سونا سونا ہے او او او اوہوہوہ… یہ پوچھو آنکھوں کے جھلکتے پانی سے بچھڑتے ہیں کوئی کہاں آسانی سے میں پیچھے چھوڑ آیا دعائیں کرتی ماں کہ اس سے بھی پیاری مجھے یہ دھرتی ماں کسی نے دھیرے سے کہا تھا لوٹ آنا میں راستہ دیکھوں گی مجھے نہ تڑپانا جاگتی راتوں نے ان کہی باتوں نے ادھورے وعدوں نے اور پوچھا ہے اس کی یادوں نے کہ گھر کب آؤ گے کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ دل سونا سونا ہے بڑی یاد آتی ہے کسی کی راتوں میں کلائی ریشم سی ابھی ہے ہاتھوں میں شاعری جیسی وہ لبوں پہ رہتی ہے محبت جیسی وہ رگوں میں بہتی ہے جو گڑیوں سے کھیلے وہ گڑیاں یاد آئیں کہ باتوں باتوں میں اسی کی بات آئے میرے دلداروں نے گلی بازاروں نے کہ چٹھی تاروں نے اور پوچھا ہے میرے یاروں نے کہ گھر کب آؤ گے کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ دل سونا سونا ہے اے گزرنے والی ہوا بتا میرا اتنا کام کرے گی کیا مجھے چھوڑ کے جو چلا گیا اسے ڈھونڈ لاؤں کوئی رہگزر یا کوئی گلی مجھے آج تک تو نہیں ملی جو مٹا سکے یہ فاصلہ جو مٹا سکے یہ فاصلہ میری ساری جوانی لے گیا اور آنکھ میں پانی دے گیا جسے دہراؤں گا عمر بھر وہ ایسی کہانی دے گیا اے گزرنے والی ہوا تجھے ہے قسم نہ رلا ایسے مجھے میں کہاں سے لاؤں وہ دل بتا جس سے ہو قبول یہ الوداع میں واپس آؤں گا میں واپس آؤں گا پھر اپنے گاؤں میں پیار کی چھاؤں میں ترستی آنکھوں سے کسی کی بانہوں سے کہ گھر کے راستوں سے کیا جو وعدہ تھا وہ نبھاؤں گا میں واپس آؤں گا میں واپس آؤں گا میں واپس آؤں گا میں واپس آؤں گا

সন্দেসে আসে আমাদের তড়পাতে যে চিঠি আসে সে-ই জিজ্ঞেস করে যে ঘরে কবে আসবে, যে ঘরে কবে আসবে লিখে দাও কবে আসবে যে তুমি ছাড়া এই ঘর সুনসান সুনসান সন্দেসে আসে আমাদের তড়পাতে যে চিঠি আসে সে-ই জিজ্ঞেস করে যে ঘরে কবে আসবে, যে ঘরে কবে আসবে লিখে দাও কবে আসবে যে তুমি ছাড়া এই হৃদয় সুনসান সুনসান ও ও ও ওহো… এই হৃদয়টা যে বহু বছর ধরে ছিল ফাঁকা ফাঁকা মতো কারও আগমনে সেজেছে দীপাবলির মতো জেগে ওঠে দরজাগুলো কারও পায়ের শব্দে সকাল হয়ে যায় কারও পাশ ফিরোনোতে আমি ভাবতে থাকি এই নিঃসঙ্গতার মধ্যে যে চাঁদ নেমে আসবে আমার উঠোনে ভাগ্যবতী সে কানের দুলে চৌথের থালায় আর মেহেদির লালিমা জিজ্ঞেস করেছে যে ঘরে কবে আসবে যে ঘরে কবে আসবে লিখে দাও কবে আসবে যে তুমি ছাড়া এই হৃদয় সুনসান সুনসান সন্দেসে আসে আমাদের তড়পাতে যে চিঠি আসে সে-ই জিজ্ঞেস করে যে ঘরে কবে আসবে, যে ঘরে কবে আসবে লিখে দাও কবে আসবে যে তুমি ছাড়া এই ঘর সুনসান সুনসান ও ও ও ওহোহো… চোখের ঝলমলে জলের কাছে জিজ্ঞেস করো বিচ্ছেদ কি এত সহজে হয় আমি পেছনে ফেলে এসেছি দোয়া করা মা যে মায়ের থেকেও প্রিয় এই মাতৃভূমি কেউ ধীরে করে বলেছিল ফিরে এসো আমি পথ চেয়ে থাকব, আমাকে কষ্ট দিও না জাগা রাতগুলো না বলা কথাগুলো অপূর্ণ প্রতিশ্রুতিগুলো আর তার স্মৃতিগুলো জিজ্ঞেস করেছে যে ঘরে কবে আসবে যে ঘরে কবে আসবে লিখে দাও কবে আসবে যে তুমি ছাড়া এই হৃদয় সুনসান সুনসান রাতে খুব মনে পড়ে কাউকে এখনও কবজি রেশমের মতো হাতে কবিতার মতো সে ঠোঁটে থাকে ভালোবাসার মতো সে শিরায় শিরায় বয়ে চলে যে পুতুল নিয়ে খেলত সেই পুতুলগুলো মনে পড়ে কথায় কথায় তারই কথা উঠে আসে আমার প্রিয়জনেরা গলি বাজারগুলো চিঠি আর তারগুলো আর আমার বন্ধুরা জিজ্ঞেস করেছে যে ঘরে কবে আসবে যে ঘরে কবে আসবে লিখে দাও কবে আসবে যে তুমি ছাড়া এই হৃদয় সুনসান সুনসান হে পথচলা হাওয়া বলো তো আমার এতটুকু কাজ করবে কি যে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে তাকে কি খুঁজে আনবে কোনো পথ বা কোনো গলি আজও আমি পাইনি যে মুছে দিতে পারে এই দূরত্ব যে মুছে দিতে পারে এই দূরত্ব আমার সব যৌবন নিয়ে গেল আর চোখে জল দিয়ে গেল যে গল্পটা আমি সারাজীবন বলব এমন এক গল্প দিয়ে গেল হে পথচলা হাওয়া তোমাকে শপথ, এমন করে আমাকে কাঁদিও না কোথা থেকে আনব সেই হৃদয় বলো যে দিয়ে মেনে নেওয়া যায় এই বিদায় আমি ফিরে আসব আমি ফিরে আসব আবার নিজের গ্রামে ভালোবাসার ছায়ায় তৃষ্ণার্ত চোখে কারও বাহুতে ঘরের পথ ধরে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা রাখব আমি ফিরে আসব আমি ফিরে আসব আমি ফিরে আসব আমি ফিরে আসব