Hai Tujhko Bhulana

चला गया तू ऐसे, मिला ही ना हो जैसे यूँ दर्द देकर मुझको हासिल क्या हुआ थीं झूठ सारी बातें, नहीं कटेंगी रातें पर दिल को है समझाना है तुझको भुलाना, और इतना भुलाना कि चेहरा भी तेरा ना याद रहे है तुझको भुलाना, और इतना भुलाना कि चेहरा भी तेरा ना याद रहे लम्हा लम्हा छूट के बिखरा दिल ये तुझसे टूट के निखरा आँखें इतनी भर डाली कि दरिया सारा फूट के बिखरा कमी थी मेरी या फिर हुआ ना मुझसे जाहिर क्यों इश्क़ मेरा तेरे काबिल ना हुआ थीं झूठ सारी बातें नहीं कटेंगी रातें पर दिल को है समझाना तेरे बिना दिल वीरान हुआ है इसमें कोई भी अरमान नहीं है तुझको मिटाना जैसे हो मरना मरना तो लेकिन आसान नहीं पर मिटाना, है ऐसे मिटाना कि चेहरा भी तेरा ना याद रहे चला गया तू ऐसे, मिला ही ना हो जैसे ये दर्द देकर मुझको हासिल क्या हुआ थीं झूठ सारी बातें, नहीं कटेंगी रातें पर दिल को है समझाना

چلا گیا تو ایسے، ملا ہی نہ ہو جیسے یوں درد دے کر مجھ کو حاصل کیا ہوا تھیں جھوٹ ساری باتیں، نہیں کٹیں گی راتیں پر دل کو ہے سمجھانا ہے تجھ کو بھلانا، اور اتنا بھلانا کہ چہرہ بھی تیرا نہ یاد رہے ہے تجھ کو بھلانا، اور اتنا بھلانا کہ چہرہ بھی تیرا نہ یاد رہے لمحہ لمحہ چھوٹ کے بکھرا دل یہ تجھ سے ٹوٹ کے نکھرا آنکھیں اتنی بھر ڈالیں کہ دریا سارا پھوٹ کے بکھرا کمی تھی میری یا پھر ہوا نہ مجھ سے ظاہر کیوں عشق میرا تیرے قابل نہ ہوا تھیں جھوٹ ساری باتیں نہیں کٹیں گی راتیں پر دل کو ہے سمجھانا تیرے بنا دل ویران ہوا ہے اس میں کوئی بھی ارمان نہیں ہے تجھ کو مٹانا جیسے ہو مرنا مرنا تو لیکن آسان نہیں پر مٹانا، ہے ایسے مٹانا کہ چہرہ بھی تیرا نہ یاد رہے چلا گیا تو ایسے، ملا ہی نہ ہو جیسے یہ درد دے کر مجھ کو حاصل کیا ہوا تھیں جھوٹ ساری باتیں، نہیں کٹیں گی راتیں پر دل کو ہے سمجھانا

You left as if we had never even met. What did you gain by giving me this pain? All the promises were false; the nights will not pass easily. But I must make my heart understand. I have to forget you — and forget you so completely That even your face does not remain in my memory. Moment by moment, I fell apart. My heart broke because of you, and through breaking, it strangely became clearer. My eyes filled so much with tears That it felt like an entire river burst forth. Was the fault mine, Or was I unable to express myself? Why was my love Not worthy of you? All the promises were false; The nights will not pass. But I must convince my heart. Without you, my heart has become deserted. There are no desires left in it. Erasing you feels like dying, And dying is not easy. But I must erase you in such a way That even your face is no longer remembered. You left as if we had never met. What did you gain by giving me this pain? All the promises were false; the nights will not pass. But I must make my heart understand.