Tere Jaane Se

फिर हो गई शाम तेरा नाम फिर से मैं हूँ लिख रहा है कैसा मकाम जितना लिखूँ मैं, उतना मिट रहा क्या पता है तुम्हें, बोलो? तेरे जाने से आए कितने ग़म जानूँ ना कैसे अब होंगे ये कम साँसें थोड़ी हैं, आँखें भी हैं नम जानूँ ना कैसे अब होंगे ये कम पीछे पड़े हैं जैसे अँधेरे आई जो रात अकेली, घनेरी कहीं भी अब जाए नहीं, ये जाए नहीं डरने लगे हैं तन्हाइयों से तुमको पुकारा दोबारा, मैं हारा मगर तुम आए नहीं, तुम आए नहीं कहने को सब यहाँ, फिर भी खाली जहाँ ना है तू, ना हूँ मैं लापता हैं कहीं दोनों तेरे जाने से आए कितने ग़म जानूँ ना कैसे अब होंगे ये कम तेरे जाने से आए कितने ग़म जानूँ ना कैसे अब होंगे ये कम साँसें थोड़ी हैं आँखें भी हैं नम जानूँ ना कैसे अब होंगे ये कम अब होंगे ये कम सुबह ही नहीं (तेरे जाने से आए कितने ग़म) तन्हाई नई (जानूँ ना कैसे अब होंगे ये कम) फिर हो गई शाम

Evening has fallen again, I find myself writing your name once more. What kind of place is this? The more I write, the more it fades away. Do you even know? Tell me. Since you left, so many sorrows have come. I don’t know how they will ever lessen. My breaths are few, and my eyes are moist. I don’t know how these pains will ever ease. It feels as though darkness follows me, As the night arrives—lonely and dense. It refuses to leave, no matter where I go. I have begun to fear my own loneliness. I called out to you again; I was defeated. But you did not come. You did not come. There seems to be everything here, Yet the world feels empty. Neither are you here, nor am I— Both of us are lost somewhere. Since you left, so many sorrows have come. I don’t know how they will ever lessen. Since you left, so many sorrows have come. I don’t know how they will ever lessen. My breaths are few, And my eyes are filled with tears. I don’t know how these pains will ever ease, How they will ever ease. There is no morning anymore, (Since you left, so many sorrows have come.) Only a new loneliness, (I don’t know how they will ever lessen.) Evening has fallen again.

پھر ہو گئی شام تیرا نام پھر سے میں ہوں لکھ رہا ہے کیسا مقام جتنا لکھوں میں، اتنا مٹ رہا کیا پتا ہے تمہیں، بولو؟ تیرے جانے سے آئے کتنے غم جانوں نہ کیسے اب ہوں گے یہ کم سانسیں تھوڑی ہیں، آنکھیں بھی ہیں نم جانوں نہ کیسے اب ہوں گے یہ کم پیچھے پڑے ہیں جیسے اندھیرے آئی جو رات اکیلی، گھنیری کہیں بھی اب جائے نہیں، یہ جائے نہیں ڈرنے لگے ہیں تنہائیوں سے تم کو پکارا دوبارہ، میں ہارا مگر تم آئے نہیں، تم آئے نہیں کہنے کو سب یہاں، پھر بھی خالی جہاں نہ ہے تو، نہ ہوں میں، لاپتا ہیں کہیں دونوں تیرے جانے سے آئے کتنے غم جانوں نہ کیسے اب ہوں گے یہ کم تیرے جانے سے آئے کتنے غم جانوں نہ کیسے اب ہوں گے یہ کم سانسیں تھوڑی ہیں آنکھیں بھی ہیں نم جانوں نہ کیسے اب ہوں گے یہ کم اب ہوں گے یہ کم صبح ہی نہیں (تیرے جانے سے آئے کتنے غم) تنہائی نئی (جانوں نہ کیسے اب ہوں گے یہ کم) پھر ہو گئی شام