Sunhari Kirne

ये रोशन सुनहरी सी झिलमिलती किरणें ये पहले पहर की सी जगमगाती किरणें ये चिड़ियों के संग-संग चहकती सी किरणें ये फूलों के रंग-रंग महकती सी किरणें दिलों में उम्मीदें जगाती सी किरणें ये ले आती है रात के जाते जाते सवेरें सहर भोर सुबह प्रभाते ये सब लफ़्ज़ लगते हैं सुने सुनाए हम रातों के बाशिंदे सोए सुलाए ये है नींद, बेहोशी है या नशा है ये सुस्ती, ये मस्ती, खुदा जाने क्या है तूफ़ान आया या हो कोई आंधी हो गौतम या नानक, भगत सिंह या गांधी बहुत कोशिश की नहीं खोल पाए आँखों पे जो पट्टियाँ हमने बांधी हम सब हैं तारीख रातों के आदी हमें रात ही में मिली थी आज़ादी हमको तो बस ओढ़े रखनी है चादर हो रेशम या मलमल या खाकी या खादी ये अंधियारी चादर या कोई कफ़न है वो सूरज न जाने कहां पर दफ़न है अगर खो गया है उसे ढूँढ ला दो अगर सो गया है तो उसको जगा दो जो बेहोश है तो ज़रा होश ला दो अगर मर चुका है तो मिलकर जला दो जलेगा तो कुछ रोशनी होगी शायद दुनिया में कुछ खलबली होगी शायद कहानी ये तुमने सुनी होगी शायद कुछ सुबहें यूँ भी बनी होंगी शायद सुबहें यूँ भी बनी होंगी शायद के कुछ सुबहें यूँ भी बनी होंगी शायद के कुछ सुबहें यूँ भी बनी होंगी शायद ये रोशन सुनहरी सी झिलमिलती किरणें ये पहले पहर की सी जगमगाती किरणें ये चिड़ियों के संग-संग चहकती सी किरणें ये फूलों के रंग-रंग महकती सी किरणें दिलों में उम्मीदें जगाती सी किरणें ये ले आती है रात के जाते जाते सवेरें सहर भोर सुबह प्रभाते ये सब लफ़्ज़ लगते हैं सुने सुनाए हम रातों के बाशिंदे सोए सुलाए

یہ روشن سنہری سی جھلمیلتی کرنیں یہ پہلے پہر کی سی جگمگاتی کرنیں یہ چڑھیوں کے سنگ سنگ چہکتی سی کرنیں یہ پھولوں کے رنگ رنگ مہکتی سی کرنیں دلوں میں امیدیں جگاتی سی کرنیں یہ لے آتی ہے رات کے جاتے جاتے سویرے سحر بھور صبح پربھاتے یہ سب لفظ لگتے ہیں سنے سنائے ہم راتوں کے باشندے سوئے سلائے یہ ہے نیند، بے ہوشی ہے یا نشہ ہے یہ سستی، یہ مستی، خدا جانے کیا ہے طوفان آیا یا ہو کوئی آندی ہو گوتم یا نانک، بھگت سنگھ یا گاندھی بہت کوشش کی نہیں کھول پائے آنکھوں پہ جو پٹیاں ہم نے بندی ہم سب ہیں تاریخ راتوں کے عادی ہمیں رات ہی میں ملی تھی آزادی ہم کو تو بس اوڑھے رکھنی ہے چادر ہو ریشم یا ململ یا خاکی یا کھادی یہ اندھیاری چادر یا کوئی کفن ہے وہ سورج نہ جانے کہاں پر دفن ہے اگر کھو گیا ہے اسے ڈھونڈ لا دو اگر سو گیا ہے تو اُس کو جگا دو جو بے ہوش ہے تو ذرا ہوش لا دو اگر مر چکا ہے تو مل کر جلا دو جلے گا تو کچھ روشنی ہوگی شاید دنیا میں کچھ خلبلی ہوگی شاید کہانی یہ تم نے سنی ہوگی شاید کچھ صبحیں یوں بھی بنی ہوں گی شاید صبحیں یوں بھی بنی ہوں گی شاید کہ کچھ صبحیں یوں بھی بنی ہوں گی شاید کہ کچھ صبحیں یوں بھی بنی ہوں گی شاید یہ روشن سنہری سی جھلمیلتی کرنیں یہ پہلے پہر کی سی جگمگاتی کرنیں یہ چڑھیوں کے سنگ سنگ چہکتی سی کرنیں یہ پھولوں کے رنگ رنگ مہکتی سی کرنیں دلوں میں امیدیں جگاتی سی کرنیں یہ لے آتی ہے رات کے جاتے جاتے سویرے سحر بھور صبح پربھاتے یہ سب لفظ لگتے ہیں سنے سنائے ہم راتوں کے باشندے سوئے سلائے

এই রোশন সোনালি ঝিলমিলতি কিরণে এই প্রথম পাহরের মতো জগমগাতে কিরণে এই পাখিদের সঙ্গে সঙ্গে চহকতি কিরণে এই ফুলের রঙ-রঙে মেহকতি কিরণে দিলে-দিলে আশা জাগায় কিরণে এই আনে রাতের শেষ মুহূর্তে সকালের সেহর ভোর প্রভাতে এ সব লাফজ মনে হয় শোনা শোনানো আমরা রাতের বাসিন্দে ঘুমায়ে রেখেছি এই কি নিদ্রা, অচেতনতা নাকি নেশা এই আলস্য, এই মজা, খোদা জানে কী তুফান এলো নাকি কোনো ঘূর্ণিঝড় হোক গৌতম, নানক, ভাগৎ সিং বা গান্ধী অনেক চেষ্টা করেও খুলতে পারিনি চোখের উপর যা পট্টি বাঁধেছি আমরা সবাই রাতের ইতিহাসের অভ্যস্ত আমাদের রাতেই মিলেছিল স্বাধীনতা আমাদের শুধু ঢেকে রাখতে হবে চাদর হোক রেশম, মালমাল, খাকি বা খাদি এই অন্ধকার চাদর নাকি কোনো কফন সেই সূর্য কোথায় পুঁতে রাখা হয়েছে কেউ জানে না যদি হারিয়ে গেছে, তা খুঁজে আনো যদি ঘুমিয়ে গেছে, তাকে জাগাও যে অচেতন, তাকে একটু সচেতন করো যদি মৃত হয়েছে, তা একসাথে জ্বালাও জ্বলে উঠলে হয়তো কিছু আলো হবে দুনিয়ায় হয়তো কিছু ভিড়চল হবে গল্পটি হয়তো তুমি শুনেছ কিছু সকালও হয়তো এভাবেই হয়েছে সকালও হয়তো এভাবেই হয়েছে কিছু সকালও হয়তো এভাবেই হয়েছে কিছু সকালও হয়তো এভাবেই হয়েছে এই রোশন সোনালি ঝিলমিলতি কিরণে এই প্রথম পাহরের মতো জগমগাতে কিরণে এই পাখিদের সঙ্গে সঙ্গে চহকতি কিরণে এই ফুলের রঙ-রঙে মেহকতি কিরণে দিলে-দিলে আশা জাগায় কিরণে এই আনে রাতের শেষ মুহূর্তে সকালের সেহর ভোর প্রভাতে এ সব লাফজ মনে হয় শোনা শোনানো আমরা রাতের বাসিন্দে ঘুমায়ে রেখেছি

These bright, golden, shimmering rays Like the first hour of dawn, sparkling Like the chirping of birds together Like the fragrance of flowers in every hue They awaken hope in the hearts They arrive just as night departs With the morning, the daybreak, the dawn All these words may seem heard before We, the dwellers of the night, have slept through Is it sleep, unconsciousness, or intoxication? This laziness, this joy—God knows what it is A storm may have come, or some whirlwind Whether Gautam, Nanak, Bhagat Singh, or Gandhi No matter how hard we tried, we couldn’t uncover The veils we have bound over our eyes We are all addicted to the nights of history It was only in the night that we found freedom We only need to cover ourselves with a sheet Whether silk, muslin, khaki, or cotton Is this dark sheet a shroud, or some coffin? Who knows where the sun has been buried If it is lost, bring it back If it is asleep, wake it up If someone is unconscious, bring them to awareness If someone has died, then burn them together If it burns, perhaps some light will emerge Perhaps there will be some upheaval in the world You may have heard this story Some mornings may have dawned this way too Some mornings may have dawned this way too Yes, some mornings may have dawned this way too Yes, some mornings may have dawned this way too These bright, golden, shimmering rays Like the first hour of dawn, sparkling Like the chirping of birds together Like the fragrance of flowers in every hue They awaken hope in the hearts They arrive just as night departs With the morning, the daybreak, the dawn All these words may seem heard before We, the dwellers of the night, have slept through