Araginiye

ನೀನು ಸಿಕ್ಕಾ ಸಂಜೆಯೇ ಮೆರವಣಿಗೆ ಚಂದ್ರ ನೂರ ಮಲ್ಲಿಗೆ ನಾ ಬಂದೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ನಿರಂತರ ಹೊಸ ತಾರಾ ಅರೇರೆ ಅನಿಸೋ ಸಮಯ ಎಂದೆಂದಿಗು ನಿನ್ನನೇಗು ಹಿಡಿದ ಕೈಯ ಬಿಡೆ ನಾ ಏй ರಾತ್ರಿ ರಂಜಿಸುತ್ತ ಹಾ ತಾರೆಗಳ ಎನಿ ಸೋನಾ ಅರಾಗಿನಿಯೇ ಏй ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟ ತೀರು ನಾನೇ ಆರಾಗಿನಿಯೇ ಏй ನನ್ನ ಊರ ರಾಣಿ ನೀನೆ ಜೀವ ಬಂದ್ರೆನೆ ನೀನು ನಕ್ಕಾಗ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆ ಒಂದೆ ನನಗಾಗ ಜೋಗು ಜುಗಲಿ ಮನಸು ರಂಗೋಲಿ ತಂಪು ತಂಗಲಿ ನಿನ್ನ ಉಸಿರಲ್ಲಿ ಏರಿ ಏರಿ ಏರಿ ಹೃದಯದ ಆರಮನೆ ಏರಿ ಬಾರೆ ನನ್ನ ಪೌರಿ ಮೆರೆಸುವೆ ಮಿಠಿ ಮಿರಿ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಾ ಸಂಜೆಯೇ ಮೆರವಣಿಗೆ ಚಂದ್ರ ನೂರ ಮಲ್ಲಿಗೆ ನಾ ಬಂದೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ನಿರಂತರ ಹೊಸ ತಾರಾ ಹೃದಯ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದೆಯಾ ಎಂದೆಂದಿಗು ನಿನ್ನನೆಗು ಹಿಡಿದ ಕೈಯ ಬಿಡೆ ನಾ ಏй ರಾತ್ರಿ ರಂಜಿಸುತ್ತ ಹಾ ತಾರೆಗಳ ಎನಿ ಸೋನಾ ಅರಾಗಿನಿಯೇ ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟ ತೀರು ನಾನೇ ಆರಾಗಿನಿಯೇ ಏ ನನ್ನ ಊರ ರಾಣಿ ನೀನೆ

तुम मिले शाम के समय मेरी राह में चाँद की सौ मालाएँ मैं धीरे-धीरे लाया हूँ लगातार नई तारे, जैसे समय की अनुभूति हमेशा तुम्हारा हाथ थामे रहना चाहता हूँ मैं ओ रात, जो रंग बिखेरती है, और तारे कितने प्यारे हैं प्रियतम, मैं ही हूँ जो तुम्हारी प्यास बुझाएगा प्रियतम, तुम ही मेरे गाँव की रानी हो जब जीवन आता है, तुम मेरे साथ हो प्यार की चिंता सिर्फ मेरे लिए है मन का रंगोली खेल तुम्हारी साँसों में ठंडक और मिठास उठो, उठो, उठो, दिल के महल में आओ मेरी छोटी-छोटी बातों को सुनो, मीठी-मीठी तुम मिले शाम के समय मेरी राह में चाँद की सौ मालाएँ मैं धीरे-धीरे लाया हूँ लगातार नए तारे दिल में नाच रहे हैं हमेशा तुम्हारा हाथ थामे रहना चाहता हूँ मैं ओ रात, जो रंग बिखेरती है, और तारे कितने प्यारे हैं प्रियतम, तुम्हारी प्यास मैं ही बुझाऊँगा प्रियतम, तुम ही मेरे गाँव की रानी हो

నువ్వు వచ్చినావు సాయంత్రపు వేళలో చంద్రుని వంద మల్లెలు నానూ నెమ్మదిగా తీసుకొచ్చాను నిరంతరం కొత్త నక్షత్రాలు, సమయానుభూతి లా ఎప్పటికీ నీ చేతిని పట్టుకోవాలని కోరుకుంటున్నా ఓ రాత్రి, నువ్వు రంగులు కలపుతున్నావు, ఆ నక్షత్రాలు ఎంత అందంగా ఉన్నాయో ప్రియతమా, నీ తారస పడే తాగని పిపాసను నేను తీర్చగలను ప్రియతమా, నువ్వు నా గ్రామపు రాణి జీవితం వచ్చినప్పుడు, నువ్వు నా పక్కన ఉంటావు ప్రేమలో ఆందోళన కేవలం నాకు మాత్రమే మనసులో రంగోలి ఆట నీ ఊసరంలో చల్లదనం, తీపి ఎళ్ళు, ఎళ్ళు, ఎళ్ళు, హృదయపు ఆరమనే లోకి రా నా చిన్న చిన్న మాటలను విను, తీయటి తీయటి నువ్వు వచ్చినావు సాయంత్రపు వేళలో చంద్రుని వంద మల్లెలు నానూ నెమ్మదిగా తీసుకొచ్చాను నిరంతరం కొత్త నక్షత్రాలు నా హృదయంలో నృత్యం చేస్తున్నాయి ఎప్పటికీ నీ చేతిని పట్టుకోవాలని కోరుకుంటున్నా ఓ రాత్రి, నువ్వు రంగులు కలపుతున్నావు, ఆ నక్షత్రాలు ఎంత అందంగా ఉన్నాయో ప్రియతమా, నీ పిపాసను నేను తీర్చగలను ప్రియతమా, నువ్వు నా గ్రామపు రాణి

You came, like the evening that spreads its charm. I have brought a hundred jasmine flowers of the moon, slowly. Continuously, new stars, oh, such a feeling of time. Forever, I want to hold your hand and never let go. Oh night, which colors everything, and the stars, how golden they are. Beloved, I am the one who will quench your thirst. Beloved, you are the queen of my town. When life comes, you are with me. In love, the only worry is for me alone. Our hearts make a playful pattern like a rangoli. Coolness and comfort reside in your breath. Rise, rise, rise, come into the palace of my heart. Come, listen to my little, sweet stories. You came, like the evening that spreads its charm. I have brought a hundred jasmine flowers of the moon, slowly. Continuously, new stars are dancing in my heart. Forever, I want to hold your hand and never let go. Oh night, which colors everything, and the stars, how golden they are. Beloved, I am the one who will quench your thirst. Beloved, you are the queen of my town.