Europe Di Gali

ਨਾ ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਨਾ ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਨਾ ਤੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਭੁੱਖਾ ਨਾ ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਨਾ ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਨਾ ਤੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਭੁੱਖਾ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਮੰਨਾ ਏ ਤਮੰਨਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਤੂੰ ਯੂਰਪ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੈਫੇ ਤੇ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਚਾਹ ਤੇ ਤੂੰ ਓ ਯਾਰਾ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਓਹ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਹੀਦੀ ਏ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀ ਸਾਹਿਰ ਲਈ ਆਏ ਹੱਥ ਜਲਾਏ ਦੀਏ ਤੂੰ ਯਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜੀਏ ਓ ਯਾਰਾ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਓਹ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਹੀਦੀ ਏ ਓ ਯਾਰਾ ਆ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੀਏ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਲ ਨੂ ਹੋ ਲਈਏ ਲੱਕੜ ਕੱਠੀਆਂ ਕਰੀਏ ਘਰ ਬਣਾਈਏ ਅੰਦਰ ਸੋ ਲਈਏ ਆ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੀਏ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਲ ਨੂ ਹੋ ਲਈਏ ਲੱਕੜ ਕੱਠੀਆਂ ਕਰੀਏ ਘਰ ਬਣਾਈਏ ਅੰਦਰ ਸੋ ਲਈਏ ਰੋ ਲਈਏ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਜਦੇ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਭੁੱਖ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵਾਂ ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀ ਪਾਵਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਸੌ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਾ ਖਾਵਾਂ ਮੇਰਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਏ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਤੋ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਏ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ ਰਾਜ ਜਾਣੇ ਆ ਅਸੀਂ ਖਾ ਕੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਏ ਖਾ ਤੇ ਤੂੰ ਯੂਰਪ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੈਫੇ ਤੇ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਚਾਹ ਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਦਿਲ ਧੜਕ ਰਹੇ ਨੇ ਜੋਰੋਂ ਨਾਲ ਦੋ ਆਸ਼ਿਕ ਇਥੇ ਹਾਏ ਤੜਪ ਰਹੇ ਨੇ ਜੋਰੋਂ ਨਾਲ ਮੌਸਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੌਸਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਏ ਬਾਰਿਸ਼ ਦਾ ਫਿਰ ਬੱਦਲ ਵੀ ਕਿਉਂ ਹਾਏ ਵਰਸ ਰਹੇ ਨੇ ਜੋਰੋਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਤੂੰ ਹਸੇਗੀ ਮੈਂ ਵੀ ਹੱਸਾ ਆਜਾ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਆਬ ਦੱਸਾਂ ਤੂੰ ਪਾ ਗੁਲਾਬੀ ਲਹਿੰਗਾ ਪਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂ ਸੜਕ ਵਿਚਲੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੇ ਫਿਰ ਅੱਗ ਫਿਰ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਸ਼ਬਾਬ ਪੜ੍ਹੀਏ ਆ ਦੋਵੇਂ ਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀਏ ਤੇ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਦਰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਈਏ ਚੱਲ ਹੁਣ ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲੀਏ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਆਈਏ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੰਗ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਾਂ ਹੋਰ ਨਾ ਮੰਗੀਏ ਦਾਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੀ ਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਣਾ ਜ਼ਮਾਨੇ ਗੰਦੇ ਬਹੁਤ ਤੋੰ ਤੇ ਆਈ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਓ ਅੱਲਾਹ ਤੇ ਤੂੰ ਯੂਰਪ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੈਫੇ ਤੇ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਚਾਹ ਤੇ ਤੂੰ ਮੁਝੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਨੀ ਹੈ ਸਾਰੀ ਪਰ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਇਹ ਜਹਾਂ ਭੀ ਜਾਉਂ ਮੈਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਾਹੀਏ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਚਾਹੀਦਾ ਓਹ ਜਜ਼ਬਾਤ ਚਾਹੀਦੇ ਮੁਝੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਨੀ ਹੈ ਸਾਰੀ ਪਰ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਇਹ ਤੇਰੇ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਰੱਖਣ ਤੇ ਸੂਰਜ ਪੈਂਦਾ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਬੱਦਲ ਮੇਰਾ ਕਤਲ ਕਰਨ ਨੂ ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਮੈਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਚੱਕਣ ਤੇ ਬਿਜਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨੱਪਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪ ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਏ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇਰਾ ਜਿਹਨਾ ਕੱਪਾਂ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਾ ਡੰਗ ਲਾਂ ਬੋਝ ਪੈ ਗਿਆ ਸੱਪਾਂ ਤੇ ਨਚਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੌਂਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਨਚਾਂ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬੱਚਾ ਤੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਥਾਂ ਮਿਲੇ ਨਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਆ ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਗਾ ਤੇ ਤੂੰ ਯੂਰਪ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੈਫੇ ਤੇ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਚਾਹ ਤੇ ਤੂੰ ਐਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਐਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗ ਜਾਏ ਹੁਣ ਅੱਪਾਂ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਜਿਥੋਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਖੁਸ਼ੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਕਰਨੀ ਸਾਰੇ ਗਮ ਕਰਾਂਗੇ ਇੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਦੋਨਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ ਇੱਥੇ ਵੇ ਰਾਤ ਦੇਆਂ ਮਰਿਆਂ ਸਵੇਰਾ ਸੁਣ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੇਰ ਸੁਣ ਲਏ ਕੇ ਸਜਦੇ ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਆਮੀਨ ਤੂੰ ਰੂਹ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਆਮੀਨ ਸਾਨੂੰ ਇਕੋ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ ਜਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆਰ ਆਮੀਨ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸ਼ਾਇਰ ਕੋਈ ਰੂਹ ਰੂਹਾਨੀ ਜੈਸਾ ਹੋਵੇ ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਬੇਟਾ ਹੋ ਤਾਂ ਜਾਨੀ ਜੈਸਾ ਹੋਵੇ

ना तेरी दौलत ना तेरी शोहरत ना तेरे तन का भूखा ना तेरी दौलत ना तेरी शोहरत ना तेरे तन का भूखा छोटी जिही तमन्ना ऐ तमन्ना वफ़ा ते तू यूरोप दी किसी गली दे किसी कैफ़े ते मैं मेरी शायरी चाय ते तू ओ यारा तेरे दिल में मुझे तो वो जगह चाहिए जगह जो अमृता के दिल में थी साहिर के लिए आए हाथ जलाए दीये तू यार दी खातिर जीए ओ यारा तेरे दिल में मुझे तो वो जगह चाहिए ओ यारा आ एक दूजे दा हाथ फ़ड़िए ते समंदर वल नू हो लाईए लकड़ा कठियां करिए घर बनाइए अंदर सो लाईए आ एक दूजे दा हाथ फ़ड़िए समंदर वल नू हो लाईए लकड़ा कठियां करिए घर बनाइए अंदर सो लाईए रो लाईए दोनों किसी पुराने दुख ते तैनू सज्दे कर कर के मैं काबू पा लिया भूख ते जदों मैं तेरे सामने आवां की दसमां मैं की की पावां जे मैं सौ दिन कुछ ना खावां मेरा गुज़ारा हो सकदा ऐ कोई तेरे तों प्यारा हो सकदा ऐ अस्सीं ते तैनू वेख के ही राज़ जाने आ अस्सीं खा के की करना ऐ खा ते तू यूरोप दी किसी गली दे किसी कैफ़े ते मैं मेरी शायरी चाय ते तू ये क्या हो गया दिल धड़क रहे हैं ज़ोरों से दो आशिक़ यहाँ हाय तड़प रहे हैं ज़ोरों से मौसम ही नहीं मौसम ही नहीं है बारिश का फिर बादल भी क्यों हाय बरस रहे हैं ज़ोरों से ये क्या हो गया तू हंसेगी मैं वी हँसा आजा अपना ख़्वाब दसं तू पा गुलाबी लहँगा पा मेरे लाई लैके गल्लां तेरे नाल करां सड़क विचले बैठ के ते फिर अग्ग फिर पानी फिर शराब पढ़िए आ दोनों कठ्ठे मिलके कोई किताब पढ़िए ते फिर सारे जहान दे मालिक दा दर वेख के आईए चल हुण रब दे घर नू चलिए माथा टेक के आईए तू मैन्नू मांग, मैं तैनू मांगा होर ना मंगिए दाना तेरे लाई जी के तेरे लाई मर जाना ज़माने गंदे बहुत तो ते आई मेरी मौत तो जे मैन्नू कोई बचा सकदे ओ अल्लाह ते तू यूरोप दी किसे गली दे किसे कैफ़े ते मैं मेरी शायरी चाय ते तू मुझे दुनिया देखनी है सारी पर शर्त है ये जहाँ भी जाऊँ मैं तू मेरे साथ चाहिए तेरा हाथ चाहिए वो जज़्बात चाहिए मुझे दुनिया देखनी है सारी पर शर्त है ये तेरे ते अंखां रखन ते सूरज पैंदा अंखां ते बादल मेरा कतल करने नू तेरे वल मैं नज़रां चक्कन ते बिजलियाँ मेरे उत्ते डिग्गन तेरा हाथ मिलाके नप्पन ते सारे कप मेरे घर पाए ने निशान तेरा जिन्हां कपां ते तैनू पहले मैं न डंग लां बोझ पै गया साप्पां ते नचण दा मैन्नू शौंक कोई नहीं तेरे लाई मैं नचां ते दुनिया लाई मैं कुछ वी होवां तेरे वास्ते बच्चा ते कब्रां विच वी थां मिले ना तेरे उत्ते हस्सण ते मैं तैनू बोल के शेर सुना सकदा आ मैन्नू गाऊणा नहीं आउंदा गा ते तू यूरोप दी किसे गली दे किसे कैफ़े ते मैं मेरी शायरी चाय ते तू ऐस गल दा वादा कर ऐस गल दा वादा कर मेरी उमर तैनू लग जाए हुण अप्पा नहीं कदे वापस जाना जिथों ऐथे आए खुशी वी ऐथे करनी सारे ग़म करांगे ऐथे दोनों दोना दा ख्याल रखांगे कम करांगे ऐथे वे रात देआँ मरियाँ सवेरा सुन लै जांदे जांदे तेरे लाई शेर सुन लै के सजदे परवरदिगार आमीन तू रूह दी पुकार आमीन सानू इक्‍को ही कम है जानी तैनू करना प्यार आमीन बड़ा हो शायर कोई रूह रूहानी जैसा हो माँ कहती है बेटा हो तो जानी जैसा हो

Not your wealth, not your fame, I am not hungry for your body. Not your wealth, not your fame, I am not hungry for your body. I have just one small wish — A wish for loyalty, and that’s you. In some street of Europe, in some café, It’s my poetry and tea… and you. Oh beloved, in your heart, I want that special place — The kind Amrita had In her heart for Sahir. Hands burning, lamps lit, You live for the sake of your loved one. Oh beloved, in your heart, I want that special place. Oh beloved… Come, let’s hold each other’s hands And walk towards the ocean. Let’s collect wooden logs, Build a house and sleep inside it. Come, let’s hold each other’s hands, Walk towards the ocean, Collect wooden logs, Build a home and live inside it. Let’s cry together over some old sorrow. By bowing to you again and again, I have conquered my hunger. When I come in front of you, What should I tell you that I feel? Even if I don’t eat for a hundred days, I can survive… If I have you, nothing is dearer. We understand your silence just by seeing you. What do we need food for, when the hunger is you? In some street of Europe, in some café, It’s my poetry and tea… and you. What is happening? Hearts are beating intensely. Two lovers here, Restlessly longing intensely. It’s not even the rainy season, Yet the clouds — Why are they pouring so heavily? What is happening? You’ll smile, and I’ll smile too. Come, let me tell you my dream. You wear that pink lehenga, Wear it only for me. I’ll talk to you Sitting in the middle of the road. And then fire, then water, Let’s read some romance again. Let’s sit together, And read a book. Then after seeing The door of the Lord of this universe, Come, let’s go to God’s house, Bow our heads and return. You ask for me, I’ll ask for you — Let’s ask for nothing else. I’ll live for you, And I’ll die for you. The world is filthier than death, And death itself came for me. If someone can save me, It’s Allah… and you. In some street of Europe, in some café, It’s my poetry and tea… and you. I want to see the whole world, But on one condition — Wherever I go, You must be with me. I want your hand, I want those emotions. I want to see the whole world, But only with you. When I keep my eyes on you, The sun falls on them. Clouds want to kill me Whenever I lift my gaze toward you. Lightning strikes on me, But holding your hand, I measure it. All the cups in my home Have your fingerprints. I won’t let any snake bite you first — Even their poison burdens me. I don’t like dancing, But for you, I’ll dance. I may be nothing for the world, But for you, I am a child— Even in the graves, No place is given to those who mock you. I can recite poetry to you, I don’t know how to sing — So you sing. In some street of Europe, in some café, It’s my poetry and tea… and you. Part 3 Translation Promise me one thing, Promise me one thing — May my lifespan be added to yours. Now we will never go back To the place we came from. We will smile here, We will share all sorrows here, We will take care of each other, And work together here. Listen to the morning Dying within these nights. Before leaving, listen to a poem for you: In prostration before God — Ameen. You are the call of my soul — Ameen. We have only one duty, my love — To love you — Ameen. If someone becomes a great poet, Let his soul be spiritual. Mother says, “If I ever have a son, Let him be like Jaani.”