Jhol

ਕਿਉਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਖਾਵਾਂ ਦਿਲੋਂ ਰੁੱਸ ਗਈ ਆਂ ਛਾਵਾਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦਾਂ ‘ਚ ਵਿਖਰਾ ਮੈਂ, ਦੁਨੀਆ ਸਜਾਵਾਂ ਸੁਣ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ ਹੁਣ ਰੁੱਸ ਗਈ ਆਂ ਰਾਵਾਂ ਮੈਂ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਖ਼ੁਆਬਾਂ ‘ਚ ਤੱਕਿਆ ਸੀ ਲੈ ਹੁਣ ਦਿਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤੇ ਦਿਲ ‘ਚ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ‘ਚ ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਪਾਸ ਤੇ ਤੜਪਦੀ ਏ ਰੂਹ ਤੇ ਰਹੇ ਤੂੰ ਕਰੀਬ ਸੋਹਣੀ, ਹਾਲੇ ਨਾ ਤੂੰ ਜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਮੇਰਾ ਨਸੀਬ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਦੂਰ ਅਸੀਂ ਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਤੂੰ ਮੰਗਦੀ ਏ ਤਾਰੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਡਰੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ ‘ਚ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹਸਰਤ ਏ ਤੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਨੇ, ਸੁੰਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਹੁਣ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਹੁੱਸਨ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਕੀ ਕਰੀਏ ਸਜਣਾ ਬੋਲ? ਤੇਰੇ ਹੀ ਝੋਲ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ‘ਚ ਕਰੀਏ ਕੀ? ਹੁਣ ਬੋਲ ਸਜਣਾ ਕਿਆ ਆਵਾਂ ਕੋਲ? ਕਿਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂ ਮੈਂ ਐਹਸਾਸ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਦੇ ਨੇ ਗੱਲਾਂ ਟਾਲਦੇ, ਤੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਹੱਸਦੇ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਮੈਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਐਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ‘ਚ ਫਸਦੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ ਝੂਠ ਮੇਰੇ ਤੇ ਤੇਰਾ ਏ ਸੁਰੂਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਂ ਗਾਣੇ ਸੋਹਣੇ ਜਚਦੇ ਨੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਯਾਰੀ ਸਾਡੀ, ਵੇ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਏ ਕਸੂਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਸੀ ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਡੇ ਤੇ ਇਰਾਦੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਏ, ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਆਵੇ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਾਵੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ, ਜਾਨ ਸਾਡੀ ਕੱਢ ਜਾਵੇ ਸਜਣਾ ਏ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਣਾ ਏ ਛਾਵੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਲੈ ਲੱਤੀ ਏ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਦਗੁਮਾਨੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਸੀ, ਦਿਲ ਆਸਮਾਨ ਪਾਰ ਸੀ ਏ ਦੋ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸੀ ਓ ਪਿਆਰ ਨਾ ਸੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੱਰ ਮੇਰੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਏ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹਸਰਤ ਏ ਤੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਨੇ, ਮੰਨਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਹੁਣ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਹੁੱਸਨ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਕੀ ਕਰੀਏ ਸਜਣਾ ਬੋਲ? ਤੇਰੇ ਹੀ ਝੋਲ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ‘ਚ ਕਰੀਏ ਕੀ? ਹੁਣ ਬੋਲ, ਸਜਣਾ ਕਿਆ ਆਵਾਂ ਕੋਲ? ਤੇਰੇ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਜੀ ਲੱਗਦਾ ਨਹੀਂ ਏ ਬਸ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰਾਵਾਂ ਮੋੜ ਹੁਣ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਹੁੱਸਨ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਕੀ ਕਰੀਏ ਸਜਣਾ ਬੋਲ? ਤੇਰੇ ਹੀ ਝੋਲ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ‘ਚ ਕਰੀਏ ਕੀ? ਹੁਣ ਬੋਲ ਸਜਣਾ ਕਿਆ ਆਵਾਂ ਕੋਲ?

کیوں تینوں میں دکھاواں دِلوں رُس گئی آں چھاواں تیری یاداں اِچ بکھرا میں، دنیا سجاواں سُن وے میں کِتھے جاواں ہن رُس گئی آں راواں میں تے دسیا سی، خواباں اِچ تکیا سی لے ہن دن وی نئی چڑیا تے دِل اِچ توں میرے من اِچ توں جدوں وی نئیں ہوندی پاس تے تڑپدی اے روح تے روے تُو قریب سونی، ہالی نہ تُو جا تُو ہی ہے میرا نصیب کدی وی نہ جاویں دور اسی لا دتے جنے وی تُو منگدی اے تارے میری جان کدی وی نہ ڈریں میرے پیارے دل اِچ تُو میری حسرت اے تون آسی تیرے اتے مردے نے، سندے نئیں کیوں ہن تے روز تینو چاندے جاندے تیرے حسن اُتے مردے اسی روز کی کریے سجنا بول؟ تیرے ہی جھول اُتے نچدے سارے تیرے پیاراچ کریے کی ہن بول؟ سجنا کیا آواں کول؟ کنوں پوچھاں میں احساس کتھے رکھدے نے گلاں ٹالدے، تے نال کیوں ہنسدے نیں چھڈ دتی میں اُمیداں ساری دنیا توں ایویں لوکاں دیاں گلان اِچ پھسدے نیں نئیں میں نئیں بول دیاں جھوٹ میرے تے تیرا اے سرور تیرے اُتے لکھاں گانے سونے جچدے نیں دلاں دی یاری ساڈی، وے دلان دا نیا اے قصور نال رہنا سی ضرور، ساڈے تے ارادے میرا کوئی اور نہیں اے، دس دتا دنیا نوں جدوں وی آوے، اپنے نال لاوے خوشیاں نوں جدوں وی دور جاوے، جان ساڈی کڈ جاوے سجنا اے تیرے کول وسنا اے چاوے مسکرا کے لے لتی اے ساڈی ذمہ واری نئیں میں نئیں کیتی کدی وی تیرے توں بدگمانی تو میرا یار سی، دل آسماں پار سی اے دو دلاں دا پیار سی او پیار نہ سی کاغذی پر میری خواہش ایں توں میری حسرت ایں توں آسی تیرے اُتے مردے نے، مندے نئیں کیوں ہن تے روز تینوں چاندے جاندے تیرے حسن اُتے مردے اسی روز کی کریے سجنا بول؟ تیرے ہی جھول اُتے نچدے سارے تیرے پیاروچ کریے کی؟ ہن بول، سجنا کیا آواں کول؟ تیرے تے میں واری جاواں تیرے گن گاواں میں تیرے بن جی لگدا نئیں اے بس تینوں چاواں میں ہن راواں مور ہن تے روز تینوں چاندے جاندے تیرے حسن اُتے مردے اسی روز کی کریے سجنا بول؟ تیرے ہی جھول اُتے نچدے سارے تیرے پیار اچ کریے کی ہن بول؟ سجنا کیا آواں کول؟

How can I tell you this? My heart can’t find peace. I live surrounded by your memories Though they’ve broken me. Tell me which way to go The roads ahead have disappeared. I was afraid this would happen. The day hasn’t even begun Yet my heart is already full of thoughts of you. You are my deepest desire. When you’re not near, my soul aches. Stay close to me, my love, don't leave me. You are my destiny. Never go far from me. When you asked, I gathered the stars for you. You never need to doubt my love. You live in my heart. You are my only longing. Don’t you see? I’d die for you Why won’t you hear me? Every day, my love for you grows stronger. Every day, your beauty leaves me speechless. Tell me how I can live without you, my love. Your presence enchants everyone around you. Now that I’ve fallen for you, what can I do? My love, may I come a little closer? Who can I turn to? How do others hide their feelings Laughing and talking as if they aren’t hurting inside? Hope has left me empty. We’re often trapped by others’ careless words. I don’t pretend Your beauty overwhelms me. The songs I write are all about you. Our hearts’ connection isn’t wrong We only ever wished to be together. I’ve told the world You’re the only one for me. When you’re with me, I’m happy. When you leave, I feel empty. I only want to stay by your side, my love. I’ve accepted everything with a smile. I’ve never doubted you. When you were with me, my heart felt free. That was the bond between our hearts. Our love speaks louder than any words on paper. You are my enchantment My only longing. Don’t you see? I’d die for you Why won’t you hear me? Every day, my love for you grows. Every day, your beauty leaves me undone. Tell me how I can survive, my love. Your presence enchants everyone. Now that I’ve fallen for you, what can I do? My love, may I come closer? I’ve dedicated my life to you. I sing your praises. Without you, my heart feels numb. All I want is you. Please, turn back to me. Every day, my love for you grows. Every day, your beauty leaves me undone. Tell me how I can survive, my love. Your presence enchants everyone. Now that I’ve fallen for you, what can I do? My love, may I come closer?

कैसे कहूं तुमसे ये बात? मेरा दिल चैन नहीं पाता। तेरी यादों से घिरा रहता हूं, पर वो ही मुझे तोड़ देती हैं। बताओ, अब कौन सा रास्ता चुनूं? मेरे आगे की राहें खो चुकी हैं। डर था कि ऐसा ही होगा, दिन तो अभी शुरू भी नहीं हुआ और दिल में तेरी ही बातें हैं। तुम मेरी सबसे गहरी ख्वाहिश हो। जब पास नहीं होती, मेरी रूह तड़पती है। मेरे करीब रहो, जाने की बात मत करो। तुम ही तो मेरी तक़दीर हो। कभी मुझसे दूर मत जाना। जब तुमने मांगा, मैंने तुम्हारे लिए तारे तोड़ लाए। तुम्हें मेरे प्यार पर कभी शक करने की ज़रूरत नहीं। तुम मेरे दिल में रहती हो। तुम ही मेरी एकमात्र आरज़ू हो। क्या तुम्हें समझ नहीं आता? मैं तुम्हारे लिए जान दे दूं। फिर तुम मेरी आवाज़ क्यों नहीं सुनती? हर दिन मेरा प्यार तुम्हारे लिए और बढ़ता है। हर दिन तुम्हारी खूबसूरती मुझे निशब्द कर देती है। बताओ, तुम्हारे बिना मैं कैसे जियूं, मेरी जान? तुम्हारी मौजूदगी सबको मोह लेती है। अब जब मैं तुम पर मर चुका हूं, तो क्या करूं? मेरी मोहब्बत, क्या मैं थोड़ा और पास आ सकता हूं? किससे पूछूं मैं? दूसरे लोग अपने जज़्बात कैसे छुपा लेते हैं? हंसते हैं, बातें करते हैं, जैसे अंदर कुछ टूटा ही ना हो। उम्मीद ने मेरा साथ छोड़ दिया है। हम अक्सर औरों की बातों में उलझ जाते हैं। मैं दिखावा नहीं करता। तुम्हारी खूबसूरती मुझे हिला देती है। जो भी गाने लिखता हूं, वो सिर्फ तुम्हारे लिए हैं। हमारे दिलों का ये रिश्ता कोई गुनाह नहीं, हमने तो बस एक-दूजे के साथ रहने की ख्वाहिश की थी। मैंने सारी दुनिया से कह दिया कि तुम ही मेरा सब कुछ हो। जब तुम साथ होती हो, तो मैं खुश रहता हूं। जब तुम दूर जाती हो, तो मैं खाली हो जाता हूं। मैं तो बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं। मैंने मुस्कुराकर सब कुछ सह लिया। मैंने तुम पर कभी शक नहीं किया। जब तुम मेरे साथ थीं, मेरा दिल आज़ाद महसूस करता था। वो था हमारे दिलों का बंधन। हमारा प्यार किसी कागज़ पर लिखे शब्दों से कहीं गहरा है। तुम ही हो मेरी मोहब्बत मेरी एकमात्र आरज़ू। क्या तुम्हें समझ नहीं आता? मैं तुम्हारे लिए जान दे दूं। फिर तुम मेरी आवाज़ क्यों नहीं सुनती? हर दिन मेरा प्यार तुम्हारे लिए बढ़ता है। हर दिन तुम्हारी खूबसूरती मुझे तोड़ देती है। बताओ, तुम्हारे बिना कैसे जिऊं, मेरी जान? तुम्हारी मौजूदगी सबका दिल जीत लेती है। अब जब मैं तुम पर मर चुका हूं, तो क्या करूं? मेरी जान, क्या मैं पास आ सकता हूं? मैंने अपनी ज़िंदगी तुम्हें समर्पित कर दी है। मैं तुम्हारी तारीफ़ें गाता हूं। तुम बिन मेरा दिल सुन्न हो जाता है। मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं। कृपया, एक बार फिर लौट आओ। हर दिन मेरा प्यार तुम्हारे लिए बढ़ता है। हर दिन तुम्हारी खूबसूरती मुझे बिखेर देती है। बताओ, तुम्हारे बिना कैसे जिऊं, मेरी जान? तुम्हारी मौजूदगी सबको मोह लेती है। अब जब मैं तुम पर मर चुका हूं, तो क्या करूं? मेरी मोहब्बत, क्या मैं थोड़ा और करीब आ सकता हूं?