Without Me

ਤੂੰ ਛੱਡ ਮੇਰੀ ਦੱਸ ਕੀ ਏ ਹਾਲ ਤੇਰਾ ਕਿੰਝ ਯਾਦ ਆਈ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਿਆ ਏ ਸਾਲ ਤੇਰਾ ਹੁਣ ਦੱਸ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾ ਨੀਂਦ ਆਉਂਦੀ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਸੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਹ ਪਾਉਣੀਆਂ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਾਗ ਸੀ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ ਉਹ ਹੰਢਾਉਣੀ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਾਡੀ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਮੁਸਕਰਾਉਣੀ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਓਹੀ ਏ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਛੱਡ ਮੇਰੀ ਦੱਸ ਕੀ ਏ ਹਾਲ ਤੇਰਾ ਕਿੰਝ ਯਾਦ ਆਈ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਿਆ ਏ ਸਾਲ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਛੱਡ ਮੇਰੀ ਦੱਸ ਕੀ ਏ ਹਾਲ ਤੇਰਾ ਹੁਣ ਅੱਖ ਨਾ ਮਿਲਾਵੇ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰਾਂ ਚੁਰਾਵੇ ਗੱਲ ਦਿਲ ਦੀ ਕਿਉਂ ਦਸਦੀ ਨਹੀਂ ਨਾ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਕਿੰਨਾ ਕਿ ਪਛਤਾਵੇ ਸਭ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਹੁਣ ਹੱਸਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁਣ ਦੱਸ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉਡਾਉਂਦੇ ਏ ਕੇ ਨਹੀਂ ਵਾਅਦੇ ਜੋ ਸੀ ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਸਤਾਉਂਦੇ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ਤ ਜੋ ਸੀ ਮੇਰੇ ਉਹ ਰੁਵਾਉਂਦੇ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਓਹ ਰੱਖਦਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਛੱਡ ਮੇਰੀ ਦੱਸ ਕੀ ਏ ਹਾਲ ਤੇਰਾ ਕਿੰਝ ਯਾਦ ਆਈ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਿਆ ਏ ਸਾਲ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਛੱਡ ਮੇਰੀ ਦੱਸ ਕੀ ਏ ਹਾਲ ਤੇਰਾ

Don’t Worry About Me Just tell me how you are doing. How did you remember me? How did your year go without me? Tell me honestly Do you sleep well without me or not? Do you still use my things, or not? Do you carry the bag I gave you, or not? Do you smile when you look at our pictures, or not? Is it still the same The one whose name I once gave? Don’t worry about me, Just tell me how you are doing. How did you remember me? How did your year go without me? Now you don’t make eye contact, You avoid looking at me. Why don’t you share what’s in your heart? Your face doesn’t show how much you regret. Even after having everything, You don’t smile anymore. Now tell me: Do my dreams come to you, or not? Is your sleep disturbed at night, or not? Do the promises we made still hurt you, or not? Do my letters make you cry, or not? Does he care about you The way I once did? Don’t worry about me, Just tell me how you are doing. How did you remember me? How did your year go without me? Don’t worry about me, Just tell me how you are doing.

मेरी फ़िक्र मत करना बस इतना बता, तू कैसा है? कैसे किया तूने मुझे याद? कैसे बीता तेरा साल मेरे बिना? सच-सच बता, क्या अब तू सुकून से सो पाता है या नहीं? क्या अब भी तू मेरी चीज़ें इस्तेमाल करता है या नहीं? क्या वो बैग जो मैंने तुझे दिया था, अब भी तू लेकर जाता है या नहीं? क्या हमारी तस्वीरें देखकर तेरे चेहरे पर मुस्कान आती है या नहीं? क्या अब भी वही है जिसे मैंने कभी नाम दिया था? मेरी फ़िक्र मत करना, बस इतना बता, तू कैसा है? कैसे किया तूने मुझे याद? कैसे बीता तेरा साल मेरे बिना? अब तू आंखें नहीं मिलाता, मेरी तरफ देखना भी छोड़ दिया है। तुम्हारे चेहरे पर तुम्हारे दर्द की झलक नहीं दिखती। सब कुछ होते हुए भी, अब तू हँसता नहीं है। अब ये बता: क्या अब भी मैं तेरे ख्वाबों में आता हूँ या नहीं? क्या तेरी रातों की नींद अब भी उड़ जाती है या नहीं? क्या जो वादे हमने किए थे, वो अब भी तुझे दर्द देते हैं या नहीं? क्या मेरे लिखे खत तेरी आंखों में आँसू ला देते हैं या नहीं? क्या वो शख्स, तेरा उतना ही ख्याल रखता है जितना मैं रखा करता था? मेरी फ़िक्र मत करना, बस इतना बता, तू कैसा है? कैसे किया तूने मुझे याद? कैसे बीता तेरा साल मेरे बिना? मेरी फ़िक्र मत करना, बस इतना बता, तू कैसा है?

میری فکر مت کرنا بس اتنا بتا، تُو کیسا ہے؟ کیسے کیا تُونے مجھے یاد؟ کیسے بیتا تیرا سال میرے بغیر؟ سچ سچ بتا، کیا اب تُو سکون سے سو پاتا ہے یا نہیں؟ کیا اب بھی تُو میری چیزیں استعمال کرتا ہے یا نہیں؟ کیا وہ بیگ جو میں نے تجھے دیا تھا، اب بھی تُو لے کر جاتا ہے یا نہیں؟ کیا ہماری تصویریں دیکھ کر تیرے چہرے پر مسکان آتی ہے یا نہیں؟ کیا اب بھی وہی ہے جسے میں نے کبھی نام دیا تھا؟ میری فکر مت کرنا، بس اتنا بتا، تُو کیسا ہے؟ کیسے کیا تُونے مجھے یاد؟ کیسے بیتا تیرا سال میرے بغیر؟ اب تُو آنکھیں نہیں ملاتا، میری طرف دیکھنا بھی چھوڑ دیا ہے۔ تمہارے چہرے پر تمہارے درد کی جھلک نہیں دکھتی۔ سب کچھ ہوتے ہوئے بھی، اب تُو ہنستا نہیں ہے۔ اب یہ بتا: کیا اب بھی میں تیرے خوابوں میں آتا ہوں یا نہیں؟ کیا تیری راتوں کی نیند اب بھی اڑ جاتی ہے یا نہیں؟ کیا جو وعدے ہم نے کیے تھے، وہ اب بھی تجھے درد دیتے ہیں یا نہیں؟ کیا میرے لکھے خط تیرے آنکھوں میں آنسو لا دیتے ہیں یا نہیں؟ کیا وہ شخص، تیرا اتنا ہی خیال رکھتا ہے جتنا میں رکھا کرتا تھا؟ میری فکر مت کرنا، بس اتنا بتا، تُو کیسا ہے؟ کیسے کیا تُونے مجھے یاد؟ کیسے بیتا تیرا سال میرے بغیر؟ میری فکر مت کرنا، بس اتنا بتا، تُو کیسا ہے؟